1
00:00:00,133 --> 00:00:01,734
Купер: Претходно
црна листа...

2
00:00:01,736 --> 00:00:03,502
Самар:
Власник је Антон Велов.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,004
Моје уверење је да је он кл.

4
00:00:05,006 --> 00:00:06,105
Арам: Извукли смо
све признанице,

5
00:00:06,107 --> 00:00:07,506
И пронађено
касна вечера за двоје

6
00:00:07,508 --> 00:00:09,575
Платио
а лав андропов.

7
00:00:09,577 --> 00:00:13,245
Добио сам телефонски позив
од агента по имену
елизабетх кеен.

8
00:00:13,247 --> 00:00:15,681
Питала је о
катарина ростова.

9
00:00:15,683 --> 00:00:19,284
Редингтон: Том Цоннолли'с
цуреле информације
кабали

10
00:00:19,286 --> 00:00:21,620
О свему што
наставља на овом месту.

11
00:00:21,622 --> 00:00:23,389
Цоннолли: Игнорисаћеш
Редингтоново вођство.

12
00:00:23,391 --> 00:00:24,490
Реци им да ти подаци указују

13
00:00:24,492 --> 00:00:25,791
Рус је на
синдикална станица.

14
00:00:25,793 --> 00:00:27,126
Редингтон:
Намјештени сте.

15
00:00:27,128 --> 00:00:28,227
Заразили сте сенатора.

16
00:00:28,229 --> 00:00:31,230
Морате добити
одатле, одмах.

17
00:00:31,965 --> 00:00:33,866
Сенатор Хокинс
остаје у критичном

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,501
Стање после
бити заражен од

19
00:00:35,503 --> 00:00:38,137
Оно што власти описују
као биолошки агенс.

20
00:00:38,139 --> 00:00:40,873
Запањујући развој,
како изгледа повезано

21
00:00:40,875 --> 00:00:43,942
До смрти
од 14 агената ЦИА-е.

22
00:00:43,944 --> 00:00:44,643
Смештају ми.

23
00:00:44,645 --> 00:00:46,178
Редингтон: Да,
и до краја дана,

24
00:00:46,180 --> 00:00:47,346
Они ће се идентификовати
ти по имену.

25
00:00:47,348 --> 00:00:48,280
Свако је могао
заражени јастребови.

26
00:00:48,282 --> 00:00:50,382
Мора да се тресао
десетине руку
на том спомен обележју.

27
00:00:50,384 --> 00:00:53,986
За неколико сати, хоће
сви су тестирали
негативан на вирус.

28
00:00:53,988 --> 00:00:55,788
Не можете то знати.
Ово је лудо.

29
00:00:55,790 --> 00:00:58,190
Лизи, ходала си
у канцеларију директора

30
00:00:58,192 --> 00:00:59,958
И одиграо му упориште.

31
00:00:59,960 --> 00:01:00,559
Ти си непријатељ.

32
00:01:00,561 --> 00:01:04,530
Они пузе
преко сваког места
ти си икада живео и радио,

33
00:01:04,532 --> 00:01:05,831
Сваки фајл и чврсти диск,

34
00:01:05,833 --> 00:01:07,566
Као ватрени мрави
на скакавцу.

35
00:01:07,568 --> 00:01:08,400
Неће наћи ништа.

36
00:01:08,402 --> 00:01:10,202
То ће одговарати њиховим сврхама
сасвим добро.

37
00:01:10,204 --> 00:01:12,037
Све што пронађу,
они ће избрисати

38
00:01:12,039 --> 00:01:13,806
Тако да могу да кажу
уништио си доказе

39
00:01:13,808 --> 00:01:15,741
Да сакријете своје
умешаност у заплет.

40
00:01:15,743 --> 00:01:17,209
А када су
на крају обновити

41
00:01:17,211 --> 00:01:19,778
Каквих пар комада
они желе да буду пронађени,

42
00:01:19,780 --> 00:01:21,180
Неће бити
љубазни према теби.

43
00:01:21,182 --> 00:01:22,014
Мораш изаћи.

44
00:01:22,016 --> 00:01:23,715
Ако побегнем, само ће
учини да изгледам крив.

45
00:01:23,717 --> 00:01:25,384
Играћу како треба
у њихове руке.

46
00:01:25,386 --> 00:01:26,885
Већ јеси
у њиховим рукама.

47
00:01:26,887 --> 00:01:28,387
Једина ствар
нису урадили

48
00:01:28,389 --> 00:01:29,421
Приближава им се песница.

49
00:01:29,423 --> 00:01:31,490
Иди сада. Бићу тамо
за три минута.

50
00:01:31,492 --> 00:01:34,359
Не. Не могу доказати
Урадио сам било шта лоше.

51
00:01:34,361 --> 00:01:35,327
Могу ме назвати злочинцем,

52
00:01:35,329 --> 00:01:37,563
Али нећу
понашати се као један.

53
00:01:38,531 --> 00:01:40,766
Где је елизабета заинтересована?

54
00:01:42,001 --> 00:01:45,037
Харолд,
издат налог
издао за њено хапшење.

55
00:01:45,039 --> 00:01:46,472
Ко је крије
биће наплаћено

56
00:01:46,474 --> 00:01:48,107
Уз помоћ и
подржавање терориста.

57
00:01:48,109 --> 00:01:49,108
Укључујући и тебе.
Искористио си ме.

58
00:01:49,110 --> 00:01:51,710
Желео си ме
познавати каракурта
се представљао као репортер.

59
00:01:51,712 --> 00:01:53,846
Хтео си да кажем Кеену
где да пресретне Хавкинса.

60
00:01:53,848 --> 00:01:56,815
Не знам како
ово ти помаже,
намештање агента ФБИ.

61
00:01:56,817 --> 00:01:58,283
Нико неће веровати
она је убица.

62
00:01:58,285 --> 00:01:59,818
Била је у Ореи
када је експлодирао.

63
00:01:59,820 --> 00:02:00,819
Као и десетине других.

64
00:02:00,821 --> 00:02:02,888
Да, али кладим се
да само њени отисци

65
00:02:02,890 --> 00:02:04,590
Нађени су на камиону бомби.

66
00:02:04,592 --> 00:02:05,624
Она ће такође бити позитивна

67
00:02:05,626 --> 00:02:07,559
За вирус који је убио
сенатор Хокинс.

68
00:02:07,561 --> 00:02:08,861
Он није мртав.

69
00:02:08,863 --> 00:02:09,728
Ипак.

70
00:02:09,730 --> 00:02:11,430
Нећеш се извући.

71
00:02:11,432 --> 00:02:12,931
Кеен је истакнути агент.

72
00:02:12,933 --> 00:02:13,432
Да.

73
00:02:13,434 --> 00:02:16,635
И ћерка
руског кгб имовине.

74
00:02:17,170 --> 00:02:19,138
То је пропустила да помене,
је ли она?

75
00:02:19,140 --> 00:02:21,006
Агент Кеен је био
скривајући тајне од тебе.

76
00:02:21,008 --> 00:02:22,441
Тајне које јасно
умешати је

77
00:02:22,443 --> 00:02:24,309
Као непријатељ
ове земље.

78
00:02:24,311 --> 00:02:27,146
Била је ручно одабрана
од озлоглашеног бегунца

79
00:02:27,148 --> 00:02:29,515
За помоћ у проширењу
његово злочиначко царство.

80
00:02:29,517 --> 00:02:32,284
Њих двоје су били
користећи ову радну групу

81
00:02:32,286 --> 00:02:33,352
Да извршим Реддингтонову понуду.

82
00:02:33,354 --> 00:02:35,821
И пре тебе
реци ми да је то лудо,

83
00:02:35,823 --> 00:02:38,257
Можете ли ми заиста рећи
то није истина?

84
00:02:38,259 --> 00:02:40,025
Никад ти нећу помоћи да то урадиш.

85
00:02:40,027 --> 00:02:42,361
не треба ми
твоја помоћ, Харолде.

86
00:02:42,363 --> 00:02:44,096
Једноставна крв
тест од агента Кеен

87
00:02:44,098 --> 00:02:47,399
Биће једнако убедљиво
као потписано признање.

88
00:02:49,402 --> 00:02:52,471
Цело подручје около
ст. Агнес је у карантину

89
00:02:52,473 --> 00:02:55,707
И појединци
ко је могао бити
изложена такође

90
00:02:55,709 --> 00:02:58,277
Приведени су
унутар цркве.

91
00:03:03,750 --> 00:03:05,951
Немате
правни ауторитет
да нас држи овде.

92
00:03:05,953 --> 00:03:07,519
сенатор,
разумем
узнемирен си,

93
00:03:07,521 --> 00:03:09,121
Али требамо
сви су пуни
сарадњу.

94
00:03:09,123 --> 00:03:11,790
Људи кажу
Хавкинс је заражен
са неком врстом вируса.

95
00:03:11,792 --> 00:03:12,624
Ви мислите
јесмо ли заражени?

96
00:03:12,626 --> 00:03:15,427
вероватно не,
али смо зато поставили
мобилна лабораторија.

97
00:03:15,429 --> 00:03:17,763
Немате вероватно
узрок да нас држи.

98
00:03:17,765 --> 00:03:18,797
Стварно желиш
а У.С. Сенаторе

99
00:03:18,799 --> 00:03:20,332
Тврдња за незаконито хапшење
и затвор?

100
00:03:20,334 --> 00:03:24,970
Хеј. Неко само
покушао да изврши атентат
ваш колега.

101
00:03:24,972 --> 00:03:26,271
Нико нигде не иде.

102
00:03:26,273 --> 00:03:27,472
Али када завршимо овде,

103
00:03:27,474 --> 00:03:30,609
Ако желите
поднети жалбу
или тужба,

104
00:03:30,611 --> 00:03:31,643
Буди мој гост.

105
00:03:31,645 --> 00:03:35,113
до тада,
врати се у ред.

106
00:03:37,984 --> 00:03:39,284
Шта имаш
пронађено на фидовима?

107
00:03:39,286 --> 00:03:40,686
Тражио сам
на храни за надзор

108
00:03:40,688 --> 00:03:43,589
Од тренутка када је стигао
до тренутка када се срушио.

109
00:03:43,591 --> 00:03:45,757
Заокружили смо
свима је дошао
у контакт са.

110
00:03:45,759 --> 00:03:49,962
Што значи
убицу
у овој соби.

111
00:03:51,164 --> 00:03:52,564
Цоннолли: Додијелио сам
Ревен Вригхт

112
00:03:52,566 --> 00:03:55,100
Да надгледа
истрага
агента жељног.

113
00:03:55,102 --> 00:03:57,703
Уверен сам
она ће пратити чињенице.

114
00:03:57,705 --> 00:03:58,804
Те чињенице нису доказане.

115
00:03:58,806 --> 00:04:00,239
Не желиш да нам помогнеш,
то је у реду,

116
00:04:00,241 --> 00:04:01,740
Али сигуран сам да ми не треба
да вас подсетим

117
00:04:01,742 --> 00:04:04,443
Шта ће се десити
ако активно
стани нам на пут.

118
00:04:04,445 --> 00:04:07,312
Бићете оптужени за лажно сведочење
у случају лучког капетана

119
00:04:07,314 --> 00:04:10,849
И цурење привилеговано
поступак велике пороте.

120
00:04:11,684 --> 00:04:13,852
А ту је и Шарлин.

121
00:04:13,854 --> 00:04:15,053
Морате отићи. Сада.

122
00:04:15,055 --> 00:04:15,954
Што се тиче клиничког испитивања,

123
00:04:15,956 --> 00:04:17,756
Не могу да замислим
то ће се наставити.

124
00:04:17,758 --> 00:04:19,625
Јеси ли чуо шта сам рекао?

125
00:04:19,627 --> 00:04:21,660
Можете узети своје пилуле
и ваше клиничко испитивање.

126
00:04:21,662 --> 00:04:25,764
радије бих умро
него бити део овога.

127
00:04:30,737 --> 00:04:33,005
Директор пратње
Цоопер до свог аутомобила.

128
00:04:33,007 --> 00:04:34,906
Ја га постављам
на административном одсуству

129
00:04:34,908 --> 00:04:36,441
Док не завршимо овде.

130
00:04:36,443 --> 00:04:39,378
И наћи Елизабетх Кеен.

131
00:04:50,723 --> 00:04:51,690
Мора да је нека грешка.

132
00:04:51,692 --> 00:04:52,958
ЦДЦ агент:
То сам и мислио.

133
00:04:52,960 --> 00:04:53,859
Узорке смо тестирали два пута.

134
00:04:53,861 --> 00:04:56,895
Сви овде
тестиран негативно
за вирус.

135
00:04:57,697 --> 00:04:58,730
Нешто смо пропустили.

136
00:04:58,732 --> 00:04:59,464
Имам Хавкинс на камери

137
00:04:59,466 --> 00:05:00,766
Од тренутка
искорачио је
аутомобила

138
00:05:00,768 --> 00:05:01,566
До тренутка
срушио се.

139
00:05:01,568 --> 00:05:05,737
Свака особа
дошао је у контакт са
тестиран негативно.

140
00:05:07,540 --> 00:05:09,141
Сви осим једног.

141
00:05:15,114 --> 00:05:16,948
Био си у праву.

142
00:05:18,718 --> 00:05:19,318
Све је намјештено.

143
00:05:19,320 --> 00:05:21,286
Купер и Коноли,
Чуо сам како се свађају.

144
00:05:21,288 --> 00:05:22,554
Он је све схватио.

145
00:05:22,556 --> 00:05:24,389
Он износи доказе,
користећи моју мајку,

146
00:05:24,391 --> 00:05:25,891
Чини да изгледа
као и све што сам радио

147
00:05:25,893 --> 00:05:27,292
Помаже вам да почините злочине.

148
00:05:27,294 --> 00:05:28,527
Лизи, јеси ли напољу?

149
00:05:28,529 --> 00:05:29,728
Идем сада.

150
00:05:29,730 --> 00:05:30,329
Дембе је на путу.

151
00:05:30,331 --> 00:05:33,365
чим изађеш,
пронађите пут до
Илиноис и Риџ.

152
00:05:33,367 --> 00:05:35,701
Он ће бити тамо
чека те.

153
00:05:39,972 --> 00:05:41,440
Здраво, агенте заинтересован.

154
00:05:43,142 --> 00:05:45,043
Тражили смо те.

155
00:06:02,261 --> 00:06:03,729
Желим ланац старатељства

156
00:06:03,731 --> 00:06:06,031
За тај узорак
у потпуности узети у обзир,

157
00:06:06,033 --> 00:06:07,466
И желим некога
из моје радне групе

158
00:06:07,468 --> 00:06:09,501
Да надгледам процес
и потврдити резултате.

159
00:06:09,503 --> 00:06:13,638
Осумњичени не схватају
да диктира процес,
агент кеен.

160
00:06:13,640 --> 00:06:15,807
Мораш ме саслушати.
Смештају ми.

161
00:06:15,809 --> 00:06:19,010
Напустио си зграду Ореа
минута пре него што је бомбардован.

162
00:06:19,012 --> 00:06:19,778
Да, као и мој партнер.

163
00:06:19,780 --> 00:06:22,848
Ни у једном тренутку није било
Ја икада било где
близу тог камиона.

164
00:06:22,850 --> 00:06:23,648
Можда не тог јутра,

165
00:06:23,650 --> 00:06:26,585
Али ваш делимичан
отисци су били укључени
уређај.

166
00:06:27,086 --> 00:06:28,253
То није могуће.

167
00:06:28,255 --> 00:06:29,254
Донећемо вам извештај.

168
00:06:29,256 --> 00:06:30,856
Сигуран сам да је тако
шта каже извештај.

169
00:06:30,858 --> 00:06:32,991
Јер, као што сам ти рекао,
Смештају ми.

170
00:06:32,993 --> 00:06:36,361
У реду, агенте одушевљен,
ко ти тачно намешта?

171
00:06:36,363 --> 00:06:37,262
јер одакле ја седим,

172
00:06:37,264 --> 00:06:39,931
Они раде
проклето добар посао.

173
00:06:42,335 --> 00:06:46,538
Постоји организација
познат као завера.

174
00:06:46,540 --> 00:06:48,840
Завера
формирали светски лидери

175
00:06:48,842 --> 00:06:51,910
Од владе
приватном сектору.

176
00:06:51,912 --> 00:06:54,613
Колби: Завера, стварно?

177
00:06:54,615 --> 00:06:56,982
Том Цоннолли, ето ко
требало би да испитујете.

178
00:06:56,984 --> 00:06:59,785
Прекини срање.
Знамо ко си ти.

179
00:06:59,787 --> 00:07:00,852
Где сте рођени?

180
00:07:00,854 --> 00:07:01,553
Одрастао сам у Небраски.

181
00:07:01,555 --> 00:07:04,689
Нисам то питао.
Рођени сте у Москви.

182
00:07:04,691 --> 00:07:08,160
Твоја мајка је била агент КГБ
по имену катарина ростова.

183
00:07:08,162 --> 00:07:11,963
Твој усвојитељ
отац је имао злочинца
прошлост коју си пропустио да поменеш.

184
00:07:11,965 --> 00:07:13,432
Суарез: Шта је
твоје рођено име?

185
00:07:13,434 --> 00:07:14,466
Лиз: Шта?

186
00:07:14,468 --> 00:07:15,634
Ваше рођено име.

187
00:07:15,636 --> 00:07:19,171
За већину људи, то је
прилично једноставно питање.

188
00:07:19,472 --> 00:07:21,273
Никад нисам познавао своје
биолошки родитељи,

189
00:07:21,275 --> 00:07:24,242
И моја сећања
били блокирани.

190
00:07:24,244 --> 00:07:25,677
Очекујете нас
да верујем у то?

191
00:07:25,679 --> 00:07:26,845
Није ме брига шта верујеш.

192
00:07:26,847 --> 00:07:28,780
Интел указује на постојање

193
00:07:28,782 --> 00:07:31,716
Од руског спавача
агент у ФБИ-у.

194
00:07:31,718 --> 00:07:34,219
Онда би можда требало
изађи и потражи га.

195
00:07:34,221 --> 00:07:36,154
(меко) знамо
истина, Маша.

196
00:07:36,156 --> 00:07:38,657
То је твоје право име,
зар не?

197
00:07:38,659 --> 00:07:39,891
Масха ростова.

198
00:07:39,893 --> 00:07:41,693
Колби: Одговори на питање,
агент кеен.

199
00:07:41,695 --> 00:07:42,661
(куцати на врата)

200
00:07:42,663 --> 00:07:44,196
Хтео си да ме видиш?

201
00:07:44,597 --> 00:07:45,831
ух...

202
00:07:47,600 --> 00:07:49,267
Управо сам добио вест.

203
00:07:49,269 --> 00:07:51,336
Сенатор Хокинс је мртав.

204
00:07:53,372 --> 00:07:55,807
Нема доказа
човек кога држимо
је каракурт.

205
00:07:55,809 --> 00:07:57,175
Проверена главна правда
његове акредитиве.

206
00:07:57,177 --> 00:07:59,344
Он је само репортер.
Можда би Купер могао...

207
00:07:59,346 --> 00:08:03,548
Агент Цоопер је био
разрешен дужности
од стране државног тужиоца

208
00:08:03,550 --> 00:08:05,784
Док се моја истрага не заврши.

209
00:08:05,852 --> 00:08:08,987
То је невероватно.
Па они узимају
и њега напоље.

210
00:08:12,692 --> 00:08:16,561
Погледај. не знам
агент добро, уопште.

211
00:08:16,563 --> 00:08:19,364
Можда је она шта
кажу да јесте.

212
00:08:19,366 --> 00:08:20,031
Али Харолд Цоопер?

213
00:08:20,033 --> 00:08:22,534
Уклониш таквог човека,
и питаш ме.

214
00:08:22,536 --> 00:08:26,872
Зато те именујем
као вршилац дужности директора
ове радне групе.

215
00:08:26,874 --> 00:08:31,109
Треба ми десна рука на овоме,
један коме могу да верујем.

216
00:08:31,744 --> 00:08:34,779
Значи хоћеш мене
да истражим свог партнера?

217
00:08:35,014 --> 00:08:37,949
Ти си агент
који ставља премију
на чињењу онога што је исправно.

218
00:08:37,951 --> 00:08:41,720
Желите да дате ентузијазам
корист од сумње?
Добро.

219
00:08:41,722 --> 00:08:44,322
Али ако је крива,
Знам да ћеш учинити
шта је потребно

220
00:08:44,324 --> 00:08:47,492
Да је сматрам одговорном
и направи случај.

221
00:08:47,660 --> 00:08:49,294
(куцати на врата)

222
00:08:50,263 --> 00:08:51,796
Извините што прекидам.

223
00:08:51,864 --> 00:08:53,798
Крв агента Кеена
тест је управо стигао.

224
00:08:53,800 --> 00:08:58,069
Она је тестирала
позитивно на вирус
који је убио сенатора Хокинса.

225
00:09:12,218 --> 00:09:14,753
Купер: Био сам
разрешен дужности.

226
00:09:15,321 --> 00:09:17,222
Нисам изненађен.

227
00:09:17,657 --> 00:09:20,825
И Цонноллијеви миљеници
су испитивачки агенти заинтересовани.

228
00:09:20,827 --> 00:09:23,962
Човек има тежину
целог доја иза њега.

229
00:09:23,964 --> 00:09:25,263
Ако жели
да је оптужи...

230
00:09:25,265 --> 00:09:26,565
Неће бити
оптужница.

231
00:09:26,567 --> 00:09:28,333
Они ће намјестити
докази против ње,

232
00:09:28,335 --> 00:09:29,935
Парадирајте њом
пред камерама

233
00:09:29,937 --> 00:09:32,037
Тако да Америка може да види
лице непријатеља.

234
00:09:32,039 --> 00:09:34,272
А онда ће ставити
негде далеко

235
00:09:34,274 --> 00:09:37,075
Где она нема шансе
да подигне одбрану.

236
00:09:37,077 --> 00:09:37,776
Морам да се вратим.

237
00:09:37,778 --> 00:09:39,544
Нећеш бити
дозвољено у згради.

238
00:09:39,546 --> 00:09:41,413
Не можемо само
остави је тамо.

239
00:09:41,415 --> 00:09:42,180
Наравно да не.

240
00:09:42,182 --> 00:09:45,116
Прошетаћемо је
право на врата.

241
00:09:45,685 --> 00:09:47,319
Имаш некога
изнутра.

242
00:09:47,321 --> 00:09:47,786
Редингтон: Да.

243
00:09:47,788 --> 00:09:51,823
На срећу, и ја имам мушкарца
у електропривреди.

244
00:09:51,825 --> 00:09:52,591
Линије ће бити исечене

245
00:09:52,593 --> 00:09:55,860
За оба главна
и напајање за хитне случајеве.

246
00:09:55,862 --> 00:09:58,463
Протокол за покретање батерије ће
рециклирајте у року од 60 секунди.

247
00:09:58,465 --> 00:10:01,366
Требаће још 30 секунди
да би се камере кретале.

248
00:10:01,368 --> 00:10:04,169
То је 90 секунди
за агента који жели да изађе.

249
00:10:04,171 --> 00:10:05,503
Уз твоје вођство, Харолде,

250
00:10:05,505 --> 00:10:07,205
То је све време
требаће јој.

251
00:10:07,207 --> 00:10:09,274
Проверићу. Остани на месту.

252
00:10:09,276 --> 00:10:11,743
Купер: Желиш ме
да је изведем у мраку?

253
00:10:11,745 --> 00:10:15,046
У земљи слепих,
једнооки је краљ.

254
00:10:15,048 --> 00:10:18,550
да погодим,
Реддингтон долази
да те избијем.

255
00:10:19,652 --> 00:10:21,319
Агент Кеен,
Морам да те испратим...

256
00:10:21,321 --> 00:10:22,988
(стење)
(звекет метала)

257
00:10:29,128 --> 00:10:29,928
(телефон звони)

258
00:10:29,930 --> 00:10:31,830
Стражар: Чекај.
Редингтон ме је послао.

259
00:10:31,832 --> 00:10:34,933
Сат откуцава.
За тебе је. Узми га.

260
00:10:35,001 --> 00:10:36,635
Да.
Кеен. Слушајте пажљиво.

261
00:10:36,637 --> 00:10:38,670
Имате 45 секунди
пре него што дође до снаге.

262
00:10:38,672 --> 00:10:40,472
Требаш ми да урадиш
тачно како ја кажем.

263
00:10:40,474 --> 00:10:42,841
Арам: Тмр напајање
не реагује.

264
00:10:43,042 --> 00:10:43,942
Реддингтон.

265
00:10:43,944 --> 00:10:46,011
Купер: Ту су врата
поред јужног степеништа.

266
00:10:46,013 --> 00:10:49,648
Моја хитна
приступ је 5-танго-2-9-3.

267
00:10:49,650 --> 00:10:50,949
Идите до краја
из ходника,

268
00:10:50,951 --> 00:10:54,219
Затим скрените десно,
затим одмах лево.

269
00:10:59,992 --> 00:11:00,291
Проклетство.

270
00:11:00,293 --> 00:11:02,661
Из просторије за одржавање,
има помоћне мердевине

271
00:11:02,663 --> 00:11:05,230
То упада у
пролаз за хитне случајеве.

272
00:11:05,232 --> 00:11:07,165
Степениште се отвара
до службеног коридора

273
00:11:07,167 --> 00:11:08,199
Повезано са
пристаниште за утовар.

274
00:11:08,201 --> 00:11:09,434
када сте напољу,
идите један блок западно.

275
00:11:09,436 --> 00:11:11,970
Редингтон ће
видимо се тамо.

276
00:11:15,708 --> 00:11:17,509
Не ради то, кеен.

277
00:11:17,576 --> 00:11:19,110
Они неће
слушај ме.

278
00:11:19,112 --> 00:11:20,845
Натераћемо их да слушају.

279
00:11:20,847 --> 00:11:23,081
Јеси ли добио моје
тест крви назад?

280
00:11:24,684 --> 00:11:25,884
Позитиван на вирус.

281
00:11:25,886 --> 00:11:28,153
Видите?
Они могу направити било шта
изгледа као истина.

282
00:11:28,155 --> 00:11:30,355
А ако трчиш?
Како то изгледа?

283
00:11:30,357 --> 00:11:31,256
Ако је неко
намештам те,

284
00:11:31,258 --> 00:11:32,323
Дајеш их тачно
шта желе.

285
00:11:32,325 --> 00:11:36,861
Можете се борити против овога,
али мораш то да урадиш
из унутрашњости система.

286
00:11:36,863 --> 00:11:41,099
За око 20 секунди,
те камере
поново ће се укључити.

287
00:11:41,101 --> 00:11:44,669
ако ћеш ме пустити,
морате то учинити сада

288
00:11:44,671 --> 00:11:48,473
Пре него што те људи виде
стоји овде са мном.

289
00:11:57,883 --> 00:12:00,819
Само ми је недостајала.
Имам њен пламеник.

290
00:12:11,964 --> 00:12:16,234
Како сам могао
бити носилац вируса
који је убио Хавкинса?

291
00:12:16,236 --> 00:12:19,838
Заразити те није нешто
препустили би случају.

292
00:12:19,840 --> 00:12:22,207
Желели би те самог,
изоловано.

293
00:12:22,209 --> 00:12:26,111
У последња 24 сата,
шта је било необично?

294
00:12:26,113 --> 00:12:29,547
када сте
промените своје планове,
направити диверзију?

295
00:12:29,549 --> 00:12:31,049
Унион станица.
Излазећи из тунела.

296
00:12:31,051 --> 00:12:33,151
Јурио сам каракурта.
Заслепио ме је.

297
00:12:33,153 --> 00:12:33,651
Да те заразим.

298
00:12:33,653 --> 00:12:35,887
Морамо повући
сигурносне траке
на синдикалној станици.

299
00:12:35,889 --> 00:12:37,789
Ако можемо да нађемо
снимак каракурта,

300
00:12:37,791 --> 00:12:39,924
Можда можемо доказати
заразили су ме.

301
00:12:39,926 --> 00:12:41,626
Он инсистира.

302
00:12:41,894 --> 00:12:42,494
Да?

303
00:12:42,496 --> 00:12:43,795
Где је Лиз?
Не могу да је добијем.

304
00:12:43,797 --> 00:12:44,763
Не могу ти помоћи у томе.

305
00:12:44,765 --> 00:12:47,799
Могу је чувати.
Могу јој помоћи да нестане.

306
00:12:47,801 --> 00:12:50,401
Ваша помоћ
није неопходно.

307
00:12:50,403 --> 00:12:52,971
ко је то био?
Том.

308
00:12:52,973 --> 00:12:55,540
Том зове
да те одведе.

309
00:12:55,542 --> 00:12:58,710
Започните нови живот
са новим идентитетом.
(телефон вибрира)

310
00:12:58,712 --> 00:13:01,980
Али ако сада трчиш,
пре него што обришете своје име,

311
00:13:01,982 --> 00:13:05,750
Не постоји место где можете отићи
где те неће наћи.

312
00:13:05,752 --> 00:13:09,487
Суочите се са овим. Сада. Бори се.
(телефон наставља да вибрира)

313
00:13:09,489 --> 00:13:13,258
Онда ћеш бити слободан
да направите било који избор који желите.

314
00:13:22,568 --> 00:13:25,603
Наћи ћемо се овде
након што добијете траке.

315
00:13:25,605 --> 00:13:27,038
шта то радиш?

316
00:13:27,040 --> 00:13:27,872
Имам заказано.

317
00:13:27,874 --> 00:13:31,743
Ово је рат
против тога се мора борити
на многим фронтовима.

318
00:13:32,044 --> 00:13:35,914
имаш своје,
ја имам свој.

319
00:13:38,417 --> 00:13:39,951
Будите сигурни.

320
00:13:44,857 --> 00:13:47,725
Имамо три
широког спектра
ометачи фреквенције

321
00:13:47,727 --> 00:13:48,726
Сада се истоварују.

322
00:13:48,728 --> 00:13:50,328
Хоћеш да их водиш
са модних писта?

323
00:13:50,330 --> 00:13:54,666
Да. Простор ове величине,
нема комуникација
ће ући или изаћи,

324
00:13:54,668 --> 00:13:55,233
У то сам сигуран.

325
00:13:55,235 --> 00:13:58,703
Не треба ми
рећи да нема
маргина за грешку.

326
00:13:58,705 --> 00:14:00,471
То је тачно. Ви не.

327
00:14:00,473 --> 00:14:02,106
Која је реч из баз?
Он покушава.

328
00:14:02,108 --> 00:14:04,175
Покушаваш?
Неке од мета
који сте изабрали

329
00:14:04,177 --> 00:14:05,410
На хиљаде
од миља далеко.

330
00:14:05,412 --> 00:14:06,811
Морају бити обезбеђени
и транспортован...

331
00:14:06,813 --> 00:14:08,713
Био сам врло јасан,
шта год је потребно,

332
00:14:08,715 --> 00:14:10,648
Без обзира на ресурсе
су обавезни.

333
00:14:10,650 --> 00:14:11,316
наравно.

334
00:14:11,318 --> 00:14:12,951
Имамо једну шансу
да удари први.

335
00:14:12,953 --> 00:14:15,019
Нећемо добити другу.

336
00:14:21,660 --> 00:14:23,995
Умирем, агенте одушевљен.

337
00:14:25,865 --> 00:14:27,799
Цхарлене ми је рекла.

338
00:14:28,934 --> 00:14:31,002
Заклела ме на тајност.

339
00:14:34,373 --> 00:14:37,342
Пустио сам Тома Цонноллија
искористите то.

340
00:14:37,877 --> 00:14:39,244
понудио ми је наду,

341
00:14:39,246 --> 00:14:42,814
И, у замену,
Радио сам ствари за њега.

342
00:14:49,722 --> 00:14:52,156
Једном си ми рекао
да сам ја била једина особа

343
00:14:52,158 --> 00:14:54,058
Потпуно сте веровали.

344
00:14:54,060 --> 00:14:58,496
Нарушио сам то поверење.
Жао ми је, елизабетх.

345
00:15:06,538 --> 00:15:11,409
Ово што си ти
пролази кроз...

346
00:15:12,144 --> 00:15:16,547
Од када ми је Шарлин рекла,
Имао сам јаму у стомаку.

347
00:15:17,917 --> 00:15:19,484
ја само...

348
00:15:21,921 --> 00:15:24,322
(глас дрхти)
Не могу да замислим.

349
00:15:30,296 --> 00:15:31,262
Повуци се
заједно, жељни.

350
00:15:31,264 --> 00:15:34,165
Оно мало времена што ми је остало,
Не желим да га потрошим

351
00:15:34,167 --> 00:15:37,101
Седећи у колима,
брбља са тобом.

352
00:15:38,003 --> 00:15:39,537
У реду. (шмркће)

353
00:15:50,649 --> 00:15:51,215
Ја сам из ФБИ-а.

354
00:15:51,217 --> 00:15:53,551
Јуримо за трагом
о недавном бомбардовању Ореа.

355
00:15:53,553 --> 00:15:56,854
Имамо разлога
веровати починиоцу
побегао преко синдикалне станице

356
00:15:56,856 --> 00:15:58,523
Као недавно
као јутрос.

357
00:15:59,358 --> 00:16:01,192
Мораћемо да узмемо
поглед на ваше фидове.

358
00:16:01,194 --> 00:16:03,928
Имаш правни папир?
ух...

359
00:16:05,397 --> 00:16:07,865
Судски позив? Не могу да пустим
снимак без једног.

360
00:16:07,867 --> 00:16:09,334
Мора да се шалиш.

361
00:16:09,336 --> 00:16:09,734
ста?

362
00:16:09,736 --> 00:16:12,203
Судски позив?
Имамо
терориста тамо

363
00:16:12,205 --> 00:16:14,772
Ко је управо убио
14 агената ЦИА-е.
(телефон звони)

364
00:16:14,774 --> 00:16:16,507
Убио је седницу
У.С. сенатор,

365
00:16:16,509 --> 00:16:18,977
А ти желиш
причати о папирологији?

366
00:16:19,511 --> 00:16:20,912
Салестром.
Ово је Симпсон.

367
00:16:20,914 --> 00:16:22,547
Хтео да дам
ти на опрезу.

368
00:16:22,549 --> 00:16:24,349
Имаћеш некога
из бироа наврати.

369
00:16:24,351 --> 00:16:25,316
Морају да имају
поглед на надзор.

370
00:16:25,318 --> 00:16:27,819
Ту је неко
овде управо сада.
Морају брзо да се крећу.

371
00:16:27,821 --> 00:16:29,587
Дајте јој шта год јој треба.

372
00:16:33,258 --> 00:16:34,659
Ценим помоћ.
наравно.

373
00:16:34,661 --> 00:16:36,527
Дискови су учитани
архивирати после поноћи.

374
00:16:36,529 --> 00:16:41,766
Било шта од раније данас
мораће бити
приступа се одавде.

375
00:16:42,434 --> 00:16:43,835
Срећно.

376
00:17:02,588 --> 00:17:04,088
Андропов.

377
00:17:06,125 --> 00:17:07,825
(гласно стење)

378
00:17:10,429 --> 00:17:11,796
(прскање)

379
00:17:20,572 --> 00:17:23,007
Репортер: (на ТВ)
власти имају
објавио ову фотографију

380
00:17:23,009 --> 00:17:26,677
Од осумњиченог,
ФБИ агент елизабетх кеен.

381
00:17:26,679 --> 00:17:29,013
Извори потврђују
тражи се и она

382
00:17:29,015 --> 00:17:33,651
У вези са
бомбардовање камиона
у објекту ЦИА Ореа.

383
00:17:39,258 --> 00:17:40,258
Био је то андропов.

384
00:17:40,260 --> 00:17:41,826
Виролог?
Он те је заразио?

385
00:17:41,828 --> 00:17:42,293
Био је тамо.

386
00:17:42,295 --> 00:17:44,929
Морамо пронаћи андропова
и натерај га да прича.

387
00:17:44,931 --> 00:17:47,198
не могу. Управо сам добио позив
од нашег адвоката.

388
00:17:47,200 --> 00:17:49,734
Шарлин је приведена
за испитивање.

389
00:17:49,802 --> 00:17:50,968
Испитивање за шта?

390
00:17:50,970 --> 00:17:53,438
Том Цоннолли,
натерао ју је да...

391
00:17:53,440 --> 00:17:55,673
Процурила је тајни
документ за штампу,

392
00:17:55,675 --> 00:17:57,742
Али шта је
значи да не могу...

393
00:17:57,744 --> 00:18:01,212
Ти ћеш
морају наћи андропова
на своју руку.

394
00:18:02,981 --> 00:18:04,949
Антон велов.
Агент Кеен, ФБИ.

395
00:18:04,951 --> 00:18:07,718
Кратко смо разговарали
на телефону
пре неколико дана.

396
00:18:07,720 --> 00:18:13,891
Кеен. Тражио си
за информације о
катарина ростова.

397
00:18:14,226 --> 00:18:15,860
Зато си овде?

398
00:18:15,862 --> 00:18:16,694
Не сасвим, не.

399
00:18:16,696 --> 00:18:20,598
Добро. Јер да си био,
губили сте време.

400
00:18:20,600 --> 00:18:24,001
као што сам ти рекао,
Никад нисам познавао Катарину.

401
00:18:26,004 --> 00:18:29,907
Треба ми да ми кажеш
где могу наћи Лава андропова.

402
00:18:30,442 --> 00:18:31,742
Како да знам где је?

403
00:18:31,744 --> 00:18:34,011
Био си ци
за једног од ореа агената

404
00:18:34,013 --> 00:18:34,979
Тај је погинуо у бомбардовању.

405
00:18:34,981 --> 00:18:36,481
Снимили сте
разговор за њега

406
00:18:36,483 --> 00:18:38,449
То се догодило овде
у овом ресторану.

407
00:18:38,451 --> 00:18:40,685
И знамо
андропов је био део
тог разговора.

408
00:18:40,687 --> 00:18:44,856
Па ћу те поново питати.
Где могу да га нађем?

409
00:18:48,360 --> 00:18:52,363
Постоји сеф
кућа у граду бршљана.

410
00:18:52,365 --> 00:18:53,831
Сигурна кућа. Адреса?

411
00:18:53,833 --> 00:18:57,602
Л улица. Преко пута
маслиновом ресторану.

412
00:18:57,604 --> 00:18:59,804
сада,
ако нема ништа друго...

413
00:18:59,806 --> 00:19:01,405
То није оно што си ми рекао
на телефону.

414
00:19:01,407 --> 00:19:04,842
Рекао си да ми можеш помоћи
са катарином ростовом.

415
00:19:05,844 --> 00:19:08,713
не знам ништа.

416
00:19:08,715 --> 00:19:10,848
Рекао сам ти како
да нађе андропов.

417
00:19:10,850 --> 00:19:14,452
А сада те желим
да ми причаш о њој.

418
00:19:16,989 --> 00:19:18,222
не могу рећи.

419
00:19:18,224 --> 00:19:22,527
Прво не знаш.
Сада не можете рећи.

420
00:19:22,529 --> 00:19:24,362
Који је то?

421
00:19:27,299 --> 00:19:28,633
Лиз: Дошао си до њега.

422
00:19:28,635 --> 00:19:29,400
Задржао сам
његове услуге.

423
00:19:29,402 --> 00:19:32,970
У замену
за његово ћутање
о мојој мајци.

424
00:19:32,972 --> 00:19:35,039
Харолд ми је рекао
човек који те је заразио

425
00:19:35,041 --> 00:19:36,841
Да ли је био виролог,
андропов.

426
00:19:36,843 --> 00:19:38,943
Имаш ме
ван поште.

427
00:19:38,945 --> 00:19:41,445
Дао си ми шансу
да докажем своју невиност.

428
00:19:41,447 --> 00:19:43,414
Знам да мислиш
бринеш за мене.

429
00:19:43,416 --> 00:19:44,916
Али сваки пут
уради нешто

430
00:19:44,918 --> 00:19:46,384
То ме чини
мислим да заиста радиш,

431
00:19:46,386 --> 00:19:48,452
Ти уради нешто
друго што ме подсећа

432
00:19:48,454 --> 00:19:51,255
Да једноставно
нису способни за то.

433
00:19:52,391 --> 00:19:54,158
Ја сам грех.

434
00:19:54,526 --> 00:19:56,494
упијам
недела других,

435
00:19:56,496 --> 00:19:59,030
Помрачење моје душе
да чувају своје чисто.

436
00:19:59,032 --> 00:20:00,865
То је оно за шта сам ја способан.

437
00:20:00,867 --> 00:20:04,535
Какав мој грех
да ли бисте могли
су апсорбовали?

438
00:20:05,470 --> 00:20:08,105
Андропов.
Имате ли траг?

439
00:20:09,908 --> 00:20:11,342
Да.

440
00:20:11,476 --> 00:20:13,678
И ја ћу то средити
на своју руку.

441
00:20:13,680 --> 00:20:16,247
Зато што је то
за шта сам способан.

442
00:20:30,028 --> 00:20:31,395
(тупање)

443
00:20:43,141 --> 00:20:44,375
Лиз, тражио сам
свуда за тебе.

444
00:20:44,377 --> 00:20:48,045
Имам траг, нешто тако
могао да рашчисти све ово.

445
00:20:48,047 --> 00:20:48,713
Али треба ми твоја помоћ.

446
00:20:48,715 --> 00:20:52,016
Отишао сам у твој мотел.
Свуда је било полицајаца.

447
00:20:52,018 --> 00:20:53,851
То је на ТВ-у, преносе вести.

448
00:20:53,853 --> 00:20:55,920
Нема рашчишћавања,
у реду?

449
00:20:55,922 --> 00:20:57,555
Постоји само
остављајући га за собом.

450
00:20:57,557 --> 00:20:57,955
не могу.

451
00:20:57,957 --> 00:21:00,524
Ако сада трчим,
онда ћу тражити
преко мог рамена

452
00:21:00,526 --> 00:21:02,026
До краја мог живота.

453
00:21:02,028 --> 00:21:04,028
То говори Реддингтон.

454
00:21:04,030 --> 00:21:07,431
Да, јесте.
И у праву је.

455
00:21:07,566 --> 00:21:08,966
Не могу сада да одем.

456
00:21:08,968 --> 00:21:10,668
И не могу да останем.

457
00:21:14,773 --> 00:21:16,474
Овај траг који имам,
лео андропов...

458
00:21:16,476 --> 00:21:17,008
Никад чуо за њега.

459
00:21:17,010 --> 00:21:20,745
Он је створио вирус
који је убио Хавкинса.
Он ме је заразио.

460
00:21:20,747 --> 00:21:22,480
Ако га нађемо,

461
00:21:22,482 --> 00:21:24,081
Онда можда могу
докажи да сам намештена.

462
00:21:24,083 --> 00:21:27,585
Али не мислим
Ја то могу сам.

463
00:21:27,587 --> 00:21:29,520
Имам адресу.

464
00:21:41,466 --> 00:21:43,134
(звекет метала)

465
00:21:52,644 --> 00:21:54,512
(виче) он је на улици.

466
00:21:56,982 --> 00:21:59,150
То сам ја. Направљен сам.

467
00:21:59,152 --> 00:22:01,952
На путу сам
до тачке вађења.

468
00:22:01,954 --> 00:22:03,521
(мотор се окреће)

469
00:22:09,728 --> 00:22:11,228
(мотор аутомобила се покреће)

470
00:22:16,802 --> 00:22:17,768
Окрени се. Тамо горе.
На десној страни.

471
00:22:17,770 --> 00:22:19,236
Да, видим га.
Губиш га.

472
00:22:19,238 --> 00:22:21,072
Да ли ми искрено кажеш
како возити сада?

473
00:22:21,074 --> 00:22:23,607
Да. Ја нисам тај
који је ударио јелена
на окретници.

474
00:22:23,609 --> 00:22:26,110
То није била јелена крв
на шофершајбну.

475
00:22:26,112 --> 00:22:27,745
Само га немој изгубити.

476
00:22:43,128 --> 00:22:45,763
Скренуо је низ сокак.
Круг назад.

477
00:22:56,041 --> 00:22:57,942
Где си дођавола био?

478
00:22:57,944 --> 00:23:00,010
Морамо да идемо одмах!

479
00:23:03,382 --> 00:23:05,316
шта то радиш? Не!

480
00:23:13,525 --> 00:23:14,792
Не!

481
00:23:17,362 --> 00:23:18,763
Остани са мном!

482
00:23:24,302 --> 00:23:27,905
Боже! Остани са мном. Хајде.

483
00:23:31,977 --> 00:23:35,546
моја мајка,
био је једини
који је знао за њу.

484
00:23:35,548 --> 00:23:38,249
Лиз. Лиз, отишао је.

485
00:23:43,488 --> 00:23:47,158
(далека полиција
сирене завијају)

486
00:23:56,635 --> 00:24:00,871
Здраво, г. Хастингс.
Ја сам овде у име
од Рејмонда Редингтона.

487
00:24:06,511 --> 00:24:07,978
(говори мандарински)

488
00:24:07,980 --> 00:24:12,016
Г. Цхин.
Раимонд Реддингтон
шаље поздраве.

489
00:24:15,187 --> 00:24:19,723
Човек: Последња мета обезбеђена, господине.
Путовање до локације.

490
00:24:29,301 --> 00:24:30,534
ста?

491
00:24:33,772 --> 00:24:35,039
ста?

492
00:24:36,208 --> 00:24:39,210
Данас у сокаку.

493
00:24:39,212 --> 00:24:40,911
Шта је са уличицом?

494
00:24:40,913 --> 00:24:41,545
То је најчудније.

495
00:24:41,547 --> 00:24:46,083
У том тренутку,
са мецима
летење и стакло...

496
00:24:49,621 --> 00:24:52,456
Једна ствар је наставила да тече
кроз моју главу.

497
00:24:54,726 --> 00:24:59,163
„чамац, чамац.
Зашто ниси
само се попни на његов чамац?"

498
00:25:08,473 --> 00:25:10,007
Реци ми шта да радим.

499
00:25:11,042 --> 00:25:12,543
Још крвариш.

500
00:25:12,545 --> 00:25:14,044
Лиз: Добро сам.

501
00:25:14,713 --> 00:25:15,813
Томе, рекао сам да сам добро.

502
00:25:15,815 --> 00:25:17,414
Том: Знам да јеси.

503
00:25:32,464 --> 00:25:34,031
То боли?

504
00:25:39,905 --> 00:25:43,307
шта је то? шта није у реду?

505
00:25:44,342 --> 00:25:46,777
не желим
жалити за било чим.

506
00:25:47,679 --> 00:25:50,347
Шта си могао
можда жаљење?

507
00:25:54,819 --> 00:25:56,787
Не кажем да.

508
00:25:59,157 --> 00:26:00,558
Да на шта?

509
00:26:03,428 --> 00:26:04,895
Ви.

510
00:26:17,442 --> 00:26:19,076
Поведи ме са собом.

511
00:26:19,177 --> 00:26:19,843
Не говори то.

512
00:26:19,845 --> 00:26:22,112
ја сам овде.
Све што треба да урадимо је да идемо.

513
00:26:23,114 --> 00:26:25,516
Том: Лиз,
ако одеш са мном,

514
00:26:27,452 --> 00:26:29,587
Никада нећете добити одговоре.

515
00:26:29,788 --> 00:26:32,656
Никада нећеш сазнати
ко си заиста.

516
00:26:35,126 --> 00:26:38,662
Не морам да знам ко сам
да знам шта желим.

517
00:26:39,197 --> 00:26:41,031
Шта хоћеш, Лиз?

518
00:26:44,736 --> 00:26:46,003
Ви.

519
00:26:55,013 --> 00:26:58,482
Репортер: (преко радија)
у овом часу,
полиција наставља потрагу

520
00:26:58,484 --> 00:27:00,684
За агента ФБИ-а елизабетх кеен

521
00:27:00,686 --> 00:27:03,220
Које су власти тврдиле
особа од интереса

522
00:27:03,222 --> 00:27:05,990
У смрти од
сенатор клифорд хокинс...

523
00:27:22,440 --> 00:27:24,608
(клапање тастера)

524
00:27:43,561 --> 00:27:45,162
То је пиштољ, или си ти
само срећан што ме види?

525
00:27:45,164 --> 00:27:49,333
Флеш диск који смо пронашли
у андропововој сигурној кући,

526
00:27:49,335 --> 00:27:53,003
Пун је записа,
укључујући документе
о Цооперу.

527
00:27:53,005 --> 00:27:53,837
Цоопер?
Да.

528
00:27:53,839 --> 00:27:55,572
Његов медицински картон,
резултати испитивања.

529
00:27:55,574 --> 00:27:58,742
Лекови, сенатор,
бомбардовање...

530
00:27:58,744 --> 00:28:00,110
Лиз, успори.

531
00:28:00,112 --> 00:28:03,113
Цооперов доктор
ради за кабал.

532
00:28:05,717 --> 00:28:07,351
ја ћу се вратити.

533
00:28:09,320 --> 00:28:11,121
Не, нећеш.

534
00:28:12,791 --> 00:28:16,326
Морам да... Том.

535
00:28:16,928 --> 00:28:18,195
Иди.

536
00:28:19,631 --> 00:28:21,365
Агент Цоопер.

537
00:28:22,067 --> 00:28:23,634
Агенте Цоопер, жељно је.

538
00:28:23,636 --> 00:28:26,370
Морам да те видим.
Ради се о вашем доктору.

539
00:28:26,372 --> 00:28:28,972
Са водичем,
можемо видети овде,
истакнуто...

540
00:28:28,974 --> 00:28:30,007
Купер: За кога радите?
Излази!

541
00:28:30,009 --> 00:28:31,208
Харолд,
Ја сам усред...

542
00:28:31,210 --> 00:28:32,876
Харолд.
Знам за андропова.

543
00:28:32,878 --> 00:28:35,245
Да су лекови
дао си ми
долазило од њега.

544
00:28:35,714 --> 00:28:38,348
Никада није било
клиничко испитивање, да ли је било?

545
00:28:38,717 --> 00:28:39,583
бр.
Све је то била лаж.

546
00:28:39,585 --> 00:28:42,720
Молим те, молим те, молим те.
Претили су мојој породици.

547
00:28:42,722 --> 00:28:44,521
Твоја породица?
Шта је са мојом породицом?

548
00:28:44,523 --> 00:28:46,724
Натерао си ме да верујем
Лечио сам се.

549
00:28:46,726 --> 00:28:48,625
Не, не.

550
00:28:49,527 --> 00:28:51,595
Ја сам те направио
верујте да сте били болесни.

551
00:28:51,597 --> 00:28:53,630
Реци то поново.

552
00:28:53,798 --> 00:28:56,133
Ти ниси болестан.

553
00:28:56,634 --> 00:29:00,170
Резултати теста.
Мозак скенира.
Видео сам тумор.

554
00:29:00,172 --> 00:29:02,005
Не. Видели сте тумор,
али није било твоје.

555
00:29:02,007 --> 00:29:05,375
Мрис, мачка скенира,
тестови крви,
све је било лажно.

556
00:29:05,377 --> 00:29:08,078
Ти лажеш.
Не, не. Нисам, нисам.

557
00:29:08,446 --> 00:29:10,481
Али осећао сам се болесно.
Требао ми је штап.

558
00:29:10,483 --> 00:29:14,918
Да. А онда ниси.
Био је то лек.

559
00:29:17,188 --> 00:29:19,189
Андропов, он га је дизајнирао

560
00:29:19,191 --> 00:29:22,659
Тако да се манифестујете
симптоми
од глиобластома.

561
00:29:22,661 --> 00:29:24,328
Онда се променио
ваша доза

562
00:29:24,330 --> 00:29:26,130
Да вас натерам да размислите
суђење је функционисало.

563
00:29:26,132 --> 00:29:28,699
Не знам зашто је то урадио,
али јесте.

564
00:29:28,701 --> 00:29:30,667
Морате ми веровати.

565
00:29:33,505 --> 00:29:36,273
Нема ништа
погрешно с тобом.

566
00:29:52,423 --> 00:29:54,691
Зовем се
раимонд реддингтон.

567
00:29:54,859 --> 00:29:57,995
Влада Сједињених Држава
поставио ме на врх

568
00:29:57,997 --> 00:30:00,798
Листа земље
најтраженијих бегунаца

569
00:30:00,800 --> 00:30:05,035
За шарено и не
незанимљив асортиман
злочина,

570
00:30:05,037 --> 00:30:07,838
Од којих већина
Ја сам се обавезао.

571
00:30:08,473 --> 00:30:10,007
То сам ја.

572
00:30:10,608 --> 00:30:12,776
Ви, заузврат,
су по мојој процени

573
00:30:12,778 --> 00:30:18,115
Једанаест најбољих
истраживачки новинари
у свету.

574
00:30:19,250 --> 00:30:21,585
Овде сам да вам испричам причу.

575
00:30:24,789 --> 00:30:28,358
Сигуран сам да препознајете
многа лица иза мене.

576
00:30:28,360 --> 00:30:33,297
Они су међу
најмоћнији људи
и жене на планети.

577
00:30:33,299 --> 00:30:37,367
Они су такође део
глобалне завере,

578
00:30:37,702 --> 00:30:43,207
Организација у сенци
који се простире преко
сваки континент,

579
00:30:43,209 --> 00:30:45,742
И има за крај
три деценије,

580
00:30:45,744 --> 00:30:51,081
Састоји се од вођа
у светској влади
и приватни сектор.

581
00:30:51,083 --> 00:30:54,117
Неки зову ову групу
кабал.

582
00:30:54,352 --> 00:30:56,954
Свет ти
живети у свету

583
00:30:56,956 --> 00:31:00,357
Они то желе
мислим да живиш у.

584
00:31:00,725 --> 00:31:04,294
Почињу ратове, праве хаос.

585
00:31:04,296 --> 00:31:07,030
А кад им одговара,
они то решавају.

586
00:31:07,032 --> 00:31:11,368
Чланови Кабале ће се преселити
више новца у следећем кварталу

587
00:31:11,370 --> 00:31:14,338
Него ће светска банка
у наредној години.

588
00:31:14,340 --> 00:31:17,174
Њихов савез утиче
море промена

589
00:31:17,176 --> 00:31:19,843
У сваком аспекту људског живота.

590
00:31:19,845 --> 00:31:23,714
Вредност и дистрибуција
робе.

591
00:31:23,716 --> 00:31:27,417
Новац, оружје, вода, гориво.

592
00:31:27,419 --> 00:31:29,953
Храна коју једемо да бисмо живели.

593
00:31:29,955 --> 00:31:34,691
Информације на које се ослањамо
да нам каже ко смо.

594
00:31:34,693 --> 00:31:37,794
Шта тачно радите
очекујте да то урадимо
са овим информацијама?

595
00:31:37,796 --> 00:31:42,132
Проучите, истражите
да се утврди истина.

596
00:31:42,134 --> 00:31:44,201
И онда то пријави.

597
00:31:44,302 --> 00:31:45,969
Да будем јасан.

598
00:31:45,971 --> 00:31:47,304
Истражујући ову групу

599
00:31:47,306 --> 00:31:50,974
Одмах ће се поставити
те као претњу.

600
00:31:50,976 --> 00:31:53,310
Ако урадиш оно што тражим,

601
00:31:53,312 --> 00:31:54,745
Ви ћете ставити своје животе

602
00:31:54,747 --> 00:31:59,349
И животе тих
волиш под великим ризиком.

603
00:31:59,351 --> 00:32:02,386
на крају,
истина ће изаћи на видело.

604
00:32:02,487 --> 00:32:05,889
Нећемо сви живети
да видим тај дан,

605
00:32:05,891 --> 00:32:08,926
Али истина ће изаћи на видело.

606
00:32:12,764 --> 00:32:15,832
Том, морамо да разговарамо.

607
00:32:17,368 --> 00:32:20,203
не мислим
имамо било шта
да кажу једни другима.

608
00:32:20,205 --> 00:32:21,738
Разговарао сам са др. Левин.

609
00:32:21,740 --> 00:32:24,141
Снимио је
ваше разговоре.

610
00:32:26,878 --> 00:32:29,313
Имаш много
од цхутзпах
долазећи овде.

611
00:32:29,315 --> 00:32:32,115
Ох, има
много више од тога.

612
00:32:34,953 --> 00:32:36,653
Имам своје здравље.

613
00:32:36,721 --> 00:32:39,289
Какво чудо!
Без рака.

614
00:32:39,291 --> 00:32:41,758
Али онда знаш да,
зар не, Том?

615
00:32:41,760 --> 00:32:43,994
Како брзо
богатство може да се окрене.

616
00:32:44,629 --> 00:32:46,730
Лиз:
Не бих звао твоје обезбеђење.

617
00:32:46,732 --> 00:32:50,033
Не док не чујеш
шта имамо да кажемо.

618
00:32:50,035 --> 00:32:50,600
Имамо траке.

619
00:32:50,602 --> 00:32:52,736
Снимци који доказују
уцењивали сте др. Левин

620
00:32:52,738 --> 00:32:54,471
У фалсификовање
мој медицински картон.

621
00:32:54,473 --> 00:32:55,973
Лиз: Па ево шта
ти ћеш учинити.

622
00:32:55,975 --> 00:32:59,176
ти ћеш
учини да ово нестане,
све то.

623
00:32:59,178 --> 00:33:01,878
Ослободићеш ме
гоњење каракурта,

624
00:33:01,880 --> 00:33:05,649
Прави убица
од тих 14 агената
и сенатор Хокинс.

625
00:33:05,651 --> 00:33:07,617
Сложићете се
да не поднесе тужбу

626
00:33:07,619 --> 00:33:08,452
Против Шарлин.

627
00:33:08,454 --> 00:33:10,220
ти ћеш
врати агента Купера,

628
00:33:10,222 --> 00:33:12,222
И ти ћеш пренети
директору

629
00:33:12,224 --> 00:33:15,025
Да га не дира
раимонд реддингтон.

630
00:33:15,027 --> 00:33:16,326
Зашто бих пристао
на било шта од тога?

631
00:33:16,328 --> 00:33:20,831
Купер: Јер ако одбијеш,
ми ћемо узети доказе
бироу.

632
00:33:20,833 --> 00:33:21,898
Ја сам власник бироа.

633
00:33:21,900 --> 00:33:23,700
Онда идемо на
савезни судија.

634
00:33:23,702 --> 00:33:24,468
Срећно.

635
00:33:24,470 --> 00:33:25,669
Наша река утицаја
тече дубоко.

636
00:33:25,671 --> 00:33:27,938
Или сте заборавили
како смо лако направили
судија Деннер

637
00:33:27,940 --> 00:33:32,376
Сузбити убиство првог степена
оптужбе против вас,
агент кеен?

638
00:33:32,378 --> 00:33:34,611
Погледај около.
Зашто мислиш да сам овде?

639
00:33:34,613 --> 00:33:38,548
Вечерас је банкет,
братски ред полиције.

640
00:33:38,550 --> 00:33:39,416
Ја сам главни говорник.

641
00:33:39,418 --> 00:33:42,119
Четири сата од сада,
Бићу на тој бини,

642
00:33:42,121 --> 00:33:45,288
Објављујући да је моја канцеларија
је обезбедио подизање оптужнице

643
00:33:45,290 --> 00:33:47,457
Против чланова
одметничке оперативне групе.

644
00:33:47,459 --> 00:33:50,494
Ова радна група
је био овлашћен од
фби и дој.

645
00:33:50,496 --> 00:33:54,164
Од мог претходника
у дој.

646
00:33:55,266 --> 00:33:57,567
идеш у затвор,
агент кеен.

647
00:33:57,569 --> 00:34:00,237
Доналд Ресслер.
Његова мала зависност од кисеоника

648
00:34:00,239 --> 00:34:02,506
Извући ће га напоље
бироа.

649
00:34:02,508 --> 00:34:04,841
Самар наваби
биће изручен Ирану,

650
00:34:04,843 --> 00:34:06,743
Где ће она стајати
суђење за убиство

651
00:34:06,745 --> 00:34:09,246
Један од њихових најбољих
нуклеарни научници.

652
00:34:09,248 --> 00:34:14,151
Шарлин, Харолд,
чак и агент мојтабаи.

653
00:34:14,153 --> 00:34:16,553
Имамо мало
нешто на уму
за све вас,

654
00:34:16,555 --> 00:34:19,356
Укључујући оптужбе за издају
и смртну казну
за Редингтон.

655
00:34:19,358 --> 00:34:24,594
Дакле, јесмо ли завршили овде?
Зато што мислим
коктел је.

656
00:34:26,631 --> 00:34:27,964
(руга се) ох.

657
00:34:29,000 --> 00:34:33,203
шта идеш
да радим, агенте заинтересован?
Ухапсите ме?

658
00:34:34,072 --> 00:34:36,540
Кеен, спусти то.

659
00:34:39,677 --> 00:34:43,246
Ја сам ништа.
Ја сам зупчаник
у веома великом точку.

660
00:34:43,248 --> 00:34:46,383
Упуцај ме
и неко
барем исто тако моћан

661
00:34:46,385 --> 00:34:47,651
Заузеће моје место.

662
00:34:47,653 --> 00:34:49,319
Само нећеш знати ко.

663
00:34:49,321 --> 00:34:50,720
Цоопер: Агент Кеен,
ти уради ово,

664
00:34:50,722 --> 00:34:53,323
Постајеш све
кажу да јеси.

665
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
Лиз: Не могу му дозволити.

666
00:34:57,462 --> 00:35:00,163
Елизабетх, слушај ме.

667
00:35:00,165 --> 00:35:02,799
Тај разговор који смо водили
у мојој болничкој соби,

668
00:35:02,801 --> 00:35:04,968
Добра особа коју сам ти рекао
Нисам желео да изгубим,

669
00:35:04,970 --> 00:35:06,770
Агент који си био
пре свега овога,

670
00:35:06,772 --> 00:35:09,339
Урадите ово и
отишла је заувек...

671
00:35:24,722 --> 00:35:26,022
Кеен.

672
00:35:34,098 --> 00:35:35,332
Трчи.

673
00:35:35,967 --> 00:35:37,334
(вришти)

674
00:35:58,156 --> 00:35:59,523
(телефон звони)

675
00:35:59,525 --> 00:36:00,857
Извините.

676
00:36:02,693 --> 00:36:03,960
Ресслер.

677
00:36:04,662 --> 00:36:05,228
Где си дођавола?

678
00:36:05,230 --> 00:36:09,232
Слушај ме. Харолд Купер,
није имао ништа
да уради са овим.

679
00:36:09,234 --> 00:36:10,700
Морате се предати.

680
00:36:10,702 --> 00:36:12,269
Јеси ли ме чуо?
Он је невин.

681
00:36:12,271 --> 00:36:13,003
Ви сте тражени бегунац.

682
00:36:13,005 --> 00:36:16,406
Ти си убио
државни тужилац
Сједињених Држава.

683
00:36:16,408 --> 00:36:17,908
Морате ући.

684
00:36:17,910 --> 00:36:18,742
не могу.

685
00:36:18,744 --> 00:36:20,010
Проклетство, Лиз. Пробуди се.

686
00:36:20,012 --> 00:36:22,579
Ти настави да трчиш,
бићеш прогоњен.

687
00:36:22,581 --> 00:36:25,081
Знам.
од мене.

688
00:36:25,416 --> 00:36:27,450
Не терај ме да радим ово.
Молим те, Лиз.

689
00:36:27,452 --> 00:36:30,754
Реци ми где си.
Реци ми и ја ћу добити...

690
00:36:35,726 --> 00:36:36,893
(телефон звони)

691
00:36:36,895 --> 00:36:38,695
Лиззи.
Треба ми твоја помоћ.

692
00:36:38,697 --> 00:36:39,796
где си ти

693
00:36:39,798 --> 00:36:41,264
Убио сам Тома Цоннолли-а.

694
00:36:41,266 --> 00:36:42,566
Знам. где си ти

695
00:36:42,568 --> 00:36:46,503
Ја сам на седмом и л.
североисток.

696
00:36:46,505 --> 00:36:48,672
Назваћу те
назад за два минута
са адресом.

697
00:36:48,674 --> 00:36:52,943
Требаш ми да стигнеш тамо.
Извући ћу те.

698
00:36:56,180 --> 00:36:57,380
(звони линија)

699
00:36:57,382 --> 00:37:00,350
То сам ја.
Морам да путујем.

700
00:37:29,614 --> 00:37:31,147
сећам се.

701
00:37:33,084 --> 00:37:35,018
сећам се свега.

702
00:37:38,689 --> 00:37:40,390
Запамти шта?

703
00:37:43,661 --> 00:37:45,662
Ноћ ватре.

704
00:37:47,064 --> 00:37:49,132
Знам шта се десило.

705
00:37:50,401 --> 00:37:54,337
И разумем
зашто ниси хтео
да сазнам.

706
00:38:06,217 --> 00:38:07,884
Када сам повукао обарач,

707
00:38:10,087 --> 00:38:13,123
Када сам пуцао Цонноли, ја...

708
00:38:17,028 --> 00:38:19,095
Вратило ми се.

709
00:38:20,231 --> 00:38:22,365
Као да сам био тамо.

710
00:38:23,034 --> 00:38:25,568
Чуо сам како се свађају.

711
00:38:28,806 --> 00:38:30,307
Он ју је повредио.

712
00:38:37,648 --> 00:38:40,650
И знам зашто
мој отац је умро те ноћи.

713
00:38:46,891 --> 00:38:48,391
Човек: Маша!

714
00:38:49,293 --> 00:38:50,994
Упуцао сам га.

715
00:38:57,735 --> 00:39:00,503
Зато ти
блокирао моје памћење.

716
00:39:01,505 --> 00:39:03,540
Не да би се заштитио.

717
00:39:05,009 --> 00:39:07,043
Да ме заштити.

718
00:39:12,550 --> 00:39:14,017
Да.

719
00:39:27,465 --> 00:39:29,766
Ти си мој грех.

720
00:39:32,036 --> 00:39:33,570
Покушао да буде.

721
00:39:38,876 --> 00:39:40,877
Али нисам успео.

722
00:39:44,215 --> 00:39:46,649
Никада нисам желео да будеш...

723
00:39:47,685 --> 00:39:49,052
ста?

724
00:39:56,594 --> 00:39:58,495
Као ја.

725
00:40:07,238 --> 00:40:08,772
То смо ми.

726
00:40:21,752 --> 00:40:23,586
(нечујно)

